REKLAMA

Blogi - Z perspektywy...

Mike Oldfield - „In High Places”
Z perspektywy...Różne myśli, mniej lub bardziej rozczochrane

Mój osobisty „hicior” i muzyczny towarzysz od wielu lat…

2014-10-30 12:15:25

Specyficzny klimat zbliżającego się Święta [1.11.] popchnął mnie w stronę lirycznych płyt M. Oldfielda.

Nie mogłem ominąć albumu Crises, a na nim mojego ulubionego tytułu - „In High Places”.

No i tchnęło mnie…

Przetłumaczyłem go [tak, jak rozumiem], {ze szczególną i tajemniczą dedykacją :-D}

Ciekawe, czy inni wnikliwi fani Jego muzyki [jeśli to przeczytają] „czują” podobnie ten utwór?

Pozdrawiam /fanów M.O./

 

“W podniebnych zakątkach” - Mike Oldfield

tłum. Piotr Mataczyński

Spójrz na dół z podniebnych zakątków.
[I] oderwij się od ziemi
[Ale, tak] bezdźwięcznie.

Przenosimy się przez otwarte przestrzenie.
[Ten] wiatr,  który targa.
[I] niebo, coraz bliżej tak.

Czy damy radę dotrzeć jeszcze wyżej?
Czy damy radę stać się jeszcze lżejsi?
Zmierzając ku niebu.

Upewnij się, czy wejrzałeś w swoje serce?
[Ten] bezchmurny błękit.
[Ta] gwieździsta noc.

[I] wystrzeliwujący w blasku,
[Ten] czarci księżyc,
[Który] wyśpiewuje miłość,

Czy damy radę dotrzeć jeszcze wyżej?
Czy damy radę stać się jeszcze lżejsi?
Zmierzając ku niebu.

Gwiazdy, są tak blisko, że możemy ich dotknąć.
[Zarazem] zdają się być tak małe,
[Że aż] mnie zadziwiają.

W dziwnym szyku,
Pięć tysięcy księżyców,
Unoszących się baloników. [spowodowało, że]

Nie potrafiliśmy dotrzeć jeszcze wyżej,
Nie potrafiliśmy stać się jeszcze lżejsi,
Zmierzając ku niebu.

 

“In high places” - Mike Oldfield

Tekst oryginalny

Look down from in high places.
Lift off the ground
Without a sound, yeah.

We move through open spaces.
The wind, it pulls.
The sky gets close, yeah.

Could we get much higher?
Could we get much lighter?
Navigator to heaven.

Check out, did you check your heart?
This cloudless blue.
This starlight night, yeah.

Shoot out into the shining,
That devil moon. (That devil moon)
He sings of love, yeah.

Can we get much higher?
Can we get much lighter?
Navigator to heaven.

The stars, so close we touch them.
They seem so small.
They make me wonder.

Far out in formation,
Five thousand moons.
Floating balloons.

Couldn't get much higher,
Couldn't get much lighter.
Navigator to heaven.


Z perspektywy...Różne myśli, mniej lub bardziej rozczochrane

Udostępnij:


REKLAMA

Galeria zdjęć

Komentarze

Brak komentarzy...

Zostaw komentarz


POLECANE FIRMY

REKLAMA

AKTUALNOŚCI

KALENDARZ WYDARZEŃ

26
Niedziela
Styczeń 2020
Styczeń
Po Wt Śr Cz Pt So Nd
3031
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
12
imieniny:
Lutosława, Normy, Pauliny

REKLAMA

REKLAMA